Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
[ Επεισόδιο 29 ]
Είμαι ο πληρεξούσιος δικηγόρος της Κυριακάτικης,
και επίσης αντιπρόσωπος των μετόχων.
Γι' αυτό μπορούμε να πούμε ότι αυτή είναι
μια συνάντηση των διευθυντών του διοικητικού συμβουλίου και των μετόχων.
Γι' αυτό,
οι μέτοχοι ακούνε τη συζήτησή μας.
Δίνουμε υψηλές εκτιμήσεις
όσον αφορά τις ικανότητες που έχετε δείξει για την εταιρία μας.
Γι' αυτό θέλουμε να κάνουμε μια πρόταση.
Παρακαλώ αναλάβετε αυτό το γραφείο.
Ως ο νέος πρόεδρος της Κυριακάτικης.
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Ποιοι είναι οι όροι;
Στον σέρβερ της Κυριακάτικης που έχετε στην κατοχή σας,
διαγράψετε έναν από τους φακέλους που θα ζητήσουμε.
Αυτός είναι ο όρος.
Απλός, σωστά;
Όταν λέω "όρο",
εννοώ, τι θα κάνετε για μένα
σε αντάλλαγμα για να αναλάβω αυτή την εταιρία;
Αυτό εννοώ.
Νομίζω ότι σας είπα ήδη.
Η θέση του προέδρου της Κυριακάτικης.
Λοιπόν παρατάω τη φωτογραφία που μπορεί να ταρακουνήσει τον κόσμο
και γίνομαι πρόεδρος σκυλάκι
μιας εταιρίας που παραπαίει.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;
Θα πάρω αυτή τη φωτογραφία
και θα αφήσω αυτή την εταιρία.
Πες μου τι θέλεις.
Λεφτά και ανθρώπους.
Και...
όλα τα μαύρα κεφάλαια που έχει συσσωρεύσει η εταιρία.
100% των μετοχών της Κυριακάτικης.
Χαν Σοκ Τζου.
- Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο υπερβολικό; - Αντιθέτως...
θα διατηρηθεί η συμμαχία με όλους εσάς.
Θα βγάζω φωτογραφίες όταν χρειάζεστε.
Και...
στο χρόνο που το ζητάτε,
θα εκθέτουμε τα νέα καλύπτοντας αυτούς που δεν θέλετε να εκθέσετε.
Ζητάω πολλά;
Υπέροχα.
Δέχονται τους όρους σου.
Τότε, έχουμε συμφωνία.
Όχι.
Αυτά είναι μόνο τα χρήματα.
Ας μιλήσουμε για τους ανθρώπους τώρα.
Δώστε την συντάκτρια Τζι Σου Χιον πίσω.
Η Τζι Σου Χιον επιτέθηκε στην Κυριακάτικη χρησιμοποιώντας τη Ασπρομαλλούσα Μάγισσα
και έθεσε σε κίνδυνο όλο το διοικητικό συμβούλιο.
Διάλεξε κάποιον άλλο.
Για να αναβιώσει αυτή η εταιρία,
χρειάζομαι εκείνη τη γυναίκα.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Δεν μπορούμε να το διαπραγματευτούμε αυτό ούτε...
Έχουμε μια ερώτηση πριν πάρουμε την απόφαση.
Αγαπάς την συντάκτρια Τζι Σου Χιον;
Ο όρος...
διαγράφει ένα φάκελο φωτογραφιών σας
και εγώ απλά...
χρειάζομαι την συντάκτρια Τζι Σου Χιον πίσω.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Την συντάκτρια...
Τζι Σου Χιον...
την απεχθάνομαι.
Το διοικητικό συμβούλιο δέχτηκε όλους τους όρους.
Πρόεδρε Χαν Σοκ Τζου.
[ Δικαστήριο ]
[ Δύο μήνες αργότερα ] Εγκαταλείψατε την έφεση.
Πως νιώθετε τώρα;
Ευχαριστώ τους δικαστές για
τη γενναιόδωρη απόφαση που πήραν για το αδίκημα που διέπραξα.
Θα αναλογιστώ τη συμπεριφορά μου πηγαίνοντας μπροστά.
Απολογηθήκατε στην εταιρία μέσων ενημέρωσης και στο δημοσιογράφο
που επηρεάστηκε από την ψεύτικη συνέντευξή σας τύπου;
Άλλη μια φορά, σε αυτό το μέρος,
ειλικρινά απολογούμαι στην Καθημερινή Ναρα
και στο δημοσιογράφο που μου πήρε συνέντευξη εκείνη τη φορά
και έπρεπε να περάσει αυτή τη δοκιμασία.
Ζητώ συγνώμη.
Ανάμεσα στους ανθρώπους που γνωρίζουν το σημειωματάριο του δρ. Κιμ,
είσαι ο μόνος άνθρωπος που νομίζει
ότι η ημερομηνία που είναι γραμμένη εκεί υποδεικνύει ημερομηνίες που έκανα την ένεση Προποφόλ
Εκτός της Τσε Ριν, τα μόνα άτομα που γνώριζαν για το σημειωματάριο
ήταν ο Τζο Χιονγκ Τζουν και εγώ.
Αλλά η Τσε Ριν δεν είπε ο Τζο Χιονγκ Τζουν
αλλά " οι άνθρωποι που γνώριζαν το σημειωματάριο".
Υπάρχει κάποιος άλλος.
Η Τσε Ριν το ήξερε αυτό και φοβόταν.
Απολογούμαι ειλικρινά στο δημοσιογράφο.
Ζητώ συγνώμη.
- Γειά σας! - Γειά σας δασκάλα.
Να ' σαι.
- Σας ευχαριστώ! - Μαμά!
Αχ, η Σε Ουν μου!
Δεν ήσουν κουρασμένη ή άρρωστη σήμερα;
Όχι. Καθόλου.
Σήμερα, πήγα έξω να παίξω με τους φίλους μου...
- Είχε πολύ πλάκα! - Δεν μπορείς να δεις την Σε Ουν με περηφάνια τώρα;
Λέγοντας, " Εγώ είμαι αυτός που έσωσε την Σε Ουν."
Αν έχω την ευκαιρία,
Θα τους δω κατά πρόσωπο και θα ζητήσω συγνώμη.
Λυπάμαι.
Αυτό είναι;
Είναι αρκετή η απολογία;
Κατέστρεψε τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
- Ποια είναι τα σχέδιά σας; - Πες τους να υποβάλλουν έφεση
- ή να μηνύσουμε για ζημίες. - Θα αναλογιστώ και...
σχεδιάζω να περάσω το χρόνο μου με εθελοντισμό.
Σε όλους τους πολίτες...
ειλικρινά απολογούμαι.
[ Γραφείο προέδρου ]
Περάστε.
Γειά σας.
Λοιπόν...
ο δημοσιογράφος που υπέφερε τραβώντας φωτογραφίες της Ό Τσε Ριν.
Είναι δικός μας;
Ναι, σωστά.
Ω φίλε. Κάναμε ένα τεράστιο λάθος εδώ.
Τι κάνουμε;
Να κάνουμε επίσημη απολογία;
Όχι.
Όσον αφορά εκείνη την υπόθεση,
και σε μας μπήκε ταμπέλα "των ψεύτικων ειδήσεων",
και ήμασταν θύματα και απολογηθήκαμε για αυτό ήδη.
Φυσικά, είναι ατυχές για το άτομο
αλλά δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν, αυτό μάλλον δε θα συμβεί,
αλλά αν ζητήσει τη δουλειά του πίσω,
μπορείτε να το σκεφτείτε τότε.
Σίγουρα. Βγάζει νόημα.
Αλλά πρέπει να υπέφερε όλον αυτόν τον καιρό.
Άκουσα ότι χώρισε.
Ναι.
Αλλά...
άκουσα ότι τα πάει αρκετά καλά τώρα.
Έτσι είναι;
Καλά τότε.
Τα...
πάει πολύ καλά όμως.
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε τους δημοσιογράφους μας χθες βράδυ.
Α, δεν ήταν τίποτα.
Να μου τηλεφωνείς εκ των προτέρων από δω και μπρος.
Μη με κάνεις να τηλεφωνώ στον Αρχηγό της Αστυνομίας έτσι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αχ.
Γειά σας.
Επιθεωρητά Κανγκ;
Εγώ τον κάλεσα.
Ένιωσα ότι υπάρχει κάποια ανεπίλυτη ένταση ανάμεσά σας.
Ένταση;
Αχου...
Είναι ένας τρομακτικός άντρας που θα τραβήξει το όπλο του αν παραστεί ανάγκη.
Πως μπορώ να του κρατάω κακία;
Κι εγώ επίσης άκουσα ότι έχουν εξαιρετικό λαβράκι σήμερα.
Παρήγγειλα λίγο για το τραπέζι.
Αλλά...
ποια είναι η περίσταση σήμερα;
Και κάλεσες εμάς τους πολυάσχολους ανθρώπους.
Για να σας ευχαριστήσω.
Ο λόγος που είμαι εκεί που είμαι
είναι χάρη σε σας τους δύο.
Χάρη σε μας;
Φυσικά.
Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο, πως θα μπορούσα να είχα διώξει τον Τζο Χιονγκ Τζουν εκτός
και να κάθομαι εδώ;
Έτσι λειτούργησε;
Αλήθεια είναι.
Είναι εξαιτίας εμάς των δύο.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Α, ναι.
Ήταν μεγάλο ψάρι, γι' αυτό έκανα πακέτο μερικά κόκαλα για σας.
Η γυναίκα σας θα τα λατρέψει όταν τα πάτε σπίτι.
Αλήθεια;
Ψαροκόκαλα;
Αχ.
Μερικά μεγάλα κόκαλα εδώ.
Η γυναίκα μου θα τα λατρέψει.
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την Κυριακάτικη εκ των προτέρων.
Σίγουρα. Πρόεδρε Χαν.
Αλλά μην τραβήξεις φωτογραφίες μας, εντάξει;
Άκου τον.
Ο κύριος Σεο στο τηλέφωνο.
Τι συμβαίνει;
Μάλιστα πρόεδρε.
Μπήκε μέσα μόλις τώρα.
Έστειλα τη διεύθυνση στον Τε Γου μόλις τώρα.
Ναι.
Θα σας δω σύντομα.
Μάλιστα, πρόεδρε. Ναι.
" Μάλιστα πρόεδρε; "
" Ναι, ναι, ναι. Μάλιστα, πρόεδρε. "
Πότε το έκανα αυτό;
Κύριε Σεο Ντονγκ Χουν.
Μόλις τώρα το έκανες.
Βρε φίδι.
Και λοιπόν; Τι;
Είναι ο πρόεδρος. Τον φωνάζω πρόεδρο.
- Πως αλλιώς να τον πω; - Αχου.
Τον φώναζες συνήθως σκουπίδι φωτογράφο.
Συνήθιζες να του μιλάς πολύ άσχημα.
Σκουπίδι!
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι.
Εκείνη η Ο Τσε Ριν.
Είπε ότι παγιδεύτηκε άδικα, τα άκουσες όλα αυτά.
Ο πρόεδρός μας είναι υπέροχος άντρας.
Υπέροχος; Έι.
Όταν νομίζαμε ότι ήταν σκουπίδι, φαινόταν λιγότερο ένοχος.
Ειλικρινά, ο τρόπος που συμπεριφέρεται τώρα,
δε συγκρίνεται καν με τον τρόπο του Προέδρου Τζο.
Λένε ότι αυτοί που ανθίζουν τελευταίοι είναι χειρότεροι.
Αλλά...
Μαν Σοκ, φαντάζομαι ότι δε σου αρέσει;
Εμένα μ' αρέσει.
Μας πληρώνει καλύτερα.
Θέλω να πω..
αυτό είναι καλό.
Μ' αρέσει το σκουπίδι μας.
Αν δεν έχεις λεφτά, θα πρέπει να εργαστείς χειρονακτικά.
Αν δανείστηκες καταθέσεις κάποιου άλλου.
Τι; Δε ξέρεις ποιος είμαι;
Ε;
Αυτή είναι παράνομη κατοχή.
Απλά θα πρέπει να περιμένεις ήσυχα...
Αν συνεχίσεις να παίζεις μαζί μου...
ίσως πληγωθείς για τα καλά.
Πω, φοβήθηκα.
Νομίζεις ότι άμα είσαι ο αρχισυντάκτης των Νέων Νάρα,
μπορείς να τζογάρεις με δανεικά
και να απειλείς απλούς πολίτες
που εργάζονται στα οικονομικά;
Απλά ήμουν καλός, που περίμενα τόσο καιρό.
Μην το κάνεις αυτό με τους πολύ τρομακτικούς.
Θα πληγωθείς άσχημα.
Και;
Τι στο καλό;
Πάμε.
Θεέ μου.
Δεν είναι κλέφτης, που άργησε να ανθίσει.
Είναι αληθινός ληστής.
Ποιοι είστε εσείς;
Γιατί δε με ξεχρεώνεις;
Αποφάσισα να εξουσιοδοτήσω αυτούς για να λάβουν το ποσό.
Είναι επαγγελματίες.
Στο είπα. Στους πραγματικά τρομακτικούς.
Ποιος.. ποιος το 'πε;
Εγώ φυσικά.
Ορίστε.
Αχ..
Για να δούμε.
Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη. - Ε..
Τι κάνεις;
Ακόμα δε φοβάσαι.
Ας ξεκινήσουμε με ένα μασάζ.
Να το περιποιηθείτε.
Ε..
[ Ονειρικά Δάνεια ]
Θα τα ξεπληρώσω.
[ Χαμηλώτεροι Τόκοι ]
Αλήθεια;
Θα τα ξεπληρώσω.
Τώρα..
τα λεφτά δανείου, συν τους τόκους
συν τα έξοδα μεταφοράς για σήμερα.
Μας χρωστάς 400 εκατομμύρια γουόν μέχρι σήμερα. Σωστά;
Ναι.
Επικύρωσέ το.
Τι ωραία.
Κύριε;
Ο κύριος που κάθεται μπροστά σου είναι ο δανειστής σου.
Η ζωή σου από σήμερα
είναι στα χέρια του. Ναι;
Ναι.
Κατάλαβα.
Σοκ Τζου.
Χαν Σοκ Τζου;
Ααα
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Σοκ Τζου.
Σοκ Τζου, σώσε με.
Σε παρακαλώ;
Σε ικετεύω, Σοκ Τζου.
Σε παρακαλώ;
Προσπάθησε να είσαι καλός.
Πάμε.
Σοκ Τζου.
Ευχαριστώ.
Αξίζω να πεθάνω.
- Άρχισα να τζογάρω.. - Όχι.
Δε με νοιάζει.
Πες μου κάτι που να θέλω να ακούσω.
Τι;
Εκείνη τη μέρα..
Τη μέρα που είδαμε τις φωτογραφίες που τράβηξες.
- Ωραία... - Βασικά..
Υπάρχει κάποιος VVIP ανάμεσα στους ασθενείς της κλινικής.
Έχεις τη λίστα;
Ναι, αλλά δε μπορώ να στη δείξω ακόμα.
Ο Κιονγκ Σικ δεν ήθελε να μου δείξει καν τη λίστα ασθενών.
Απλά ότι σε περίπτωση..
έβλεπα τον πρόεδρο.
Σκέφτηκα..
ότι έπρεπε να το επιβεβαιώσω μαζί σας πρώτα, Πρόεδρε.
Που;
Στην κλινική Τσομ;
Έλα τώρα.
Γιατί να πάω σε ένα τέτοιο μέρος;
Μην ανησυχείς. Απλά τρέξ΄το.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Λέω την αλήθεια.
Το είπα μόνο σε ένα άτομο.
Τον πρόεδρο.
Τον πρόεδρο των Νέων Νάρα, Να Σοκ Χουν.
Τότε..
έχουμε άλλον ένα ύποπτο.
Δεν είναι έτσι.
Ο πρόεδρος μου είπε να το δημοσιεύσω.
Αλήθεια λέω.
Αα, πεθαίνω.
Ωω.
Αρχισυντάκτρια, σταματήστε να γκρινιάζετε.
Πρόλαβες την προθεσμία σήμερα το πρωί;
Έι.
Ζήτησα να γίνω τέτοια αρχισυντάκτρια;
Θέλω να πω..
ήθελα να γίνω αρχισυντάκτρια σαν τη Σου Χιον.
Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να γράφω άρθρα.
Χιε Τζουνγκ.
Εννοώ, Υπεύθυνη τμήματος Δελτίου.
Αλλάζουμε θέσεις;
Ή να ανταλλάζουμε μια στο τόσο;
Όχι.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Γιατί δε ρωτάς την υπεύθυνη συνεδριάσεων;
Θες να διαπραγματευτείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Δε θέλω να είμαι σ' αυτό το σκοτεινό δωμάτιο.
Θέλω να πω: Άμα το μισείς τόσο,
πάνε κάπου αλλού να δουλέψεις.
Τι;
Νομίζεις ότι τρελάθηκα;
Ξέρεις πόσες μετοχές έχω;
Να τα παρατήσω όλα;
Όταν η Σου Χιον ήταν εδώ..
ήταν πολύ καλύτερα.
Οπότε...
τι έγινε με τον Κιονγκ Σικ;
Η έρευνα έγινε
εξαιτίας μιας πικρίας του Κιονγκ Σικ ενάντια στο γιατρό Κιμ.
Οπότε ο Κιονγκ Σικ
δε θα έδινε την πληροφορία στο γιατρό Κιμ.
Εσύ τα βρήκες όλα αυτά;
Ναι.
Οπότε θα ψάξεις αλήθεια για τον πρόεδρο της Νάρα;
Πρέπει.
Αλλά δε θα βρεις τίποτα.
Ακόμα κι αν όντως ο πρόεδρος της Νάρα
παγίδευσε το γιατρό Κιμ,
τι θα κάνεις μετά;
Ο εχθρός σου..
είναι ο ιδιοκτήτης
μιας από τις πιο σημαντικές φυλλάδες στην Κορέα.
Νομίζεις ότι κάποιος σαν κι αυτόν
θα σκύψει το κεφάλι και θα πει "Συγνώμη";
Ακόμα κι αν κατά τύχη,
βρεις κάτι και τον κάνεις να ζητήσει συγνώμη,
τότε τι;
Είναι όλα απλά νερά κάτω απ' τη γέφυρα του ποταμού Χαν.
Μια κατεστραμμένη ζωή.
Αυτό..
θα το σκεφτώ όταν φτάσω μέχρι εκεί.
Αχχ...
Τέλος πάντων.
Πότε σκοπεύεις να φέρεις πίσω τη Σου Χιον;
Θα έρθει όταν έρθει η ώρα.
Κατάλαβα. Μείνε με την Ο Τσε Ριν.
Αν μιλήσει, τελειώνουν όλα.
Ανάμεσα σε όσους ξέρουν το μήνυμα του γιατρού Κιμ,
είσαι η μόνη που πιστεύει
ότι αυτές οι ημερομηνίες είναι οι ημερομηνίες που πήρα προποφύλη.
Αρχισυντάκτρια;
Η Μιουνγκ Τζα;
Δεν της αρέσει να διαβάζει ούτε τους υποτίτλους στις ταινίες.
Πρέπει να πεθαίνει.
Έτσι είναι.
Κι εσύ;
Επικεφαλής τμήματος Δελτίου.
Η Γιονγκ Μι είναι Υπεύθυνη Συνεδριάσεων;
Όλοι είναι στη σωστή θέση.
Δε θες να ξέρεις τι κάνει ο πρόεδρος Χαν;
Τι κάνει;
Καταδιώκει τον πρόεδρο της Νάρα.
Της Νάρα;
Καθάρισε το όνομά του χάρη στην Ο Τσε Ριν.
Όχι, χάρη σε σένα.
Εσύ έφερες μια Ασπρομαλλούσα Μάγισσα
κι έπιασες την Ο Τσε Ριν.
Εσύ καθάρισες το όνομά του.
Ο πρόεδρος της Νάρα κατηγορείται ότι είχε επικοινωνία με το γιατρό Κιμ;
Κάτι τέτοιο.
Θέλει να πάρει την ομολογία
χρησιμοποιόντας παπαράτσι.
Αν ανησυχείς τόσο για τον πρόεδρο Χαν,
Έλα πίσω.
Ανησυχώ;
Δεν ανησυχώ.
Εσύ κι ο πρόεδρος Χαν..
Αρέσετε ο ένας στον άλλο;
Ήρθες να με τσεκάρεις;
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Μπορείς να τον πάρεις.
Όχι.
Μην κάνεις έτσι.
Το ξέρω ότι προσαρμόζομαι εύκολα,
αλλά δε θέλω τα περισσεύματά σου.
Γιατί να μασήσω μια μαστίχα που έφτυσες;
Αα.
Σο Ουν, η καρδιά σου χτυπάει πολύ δυνατά.
- Ευχαριστώ. - Εννοείται.
Η πρόγνωση είναι καλή.
Αν φροντίσουμε ώστε να μην απορρίψει την καρδιά,
η Σε Ουν θα ζήσει μια κανονική ζωή.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Μαμά της Σε Ουν.
Πριν μπείτε στο δωμάτιο εξέτασης,
υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει.
Εμένα;
Ο πρόεδρος των Νέων Νάρα, Να Σοκ Χουν.
Τι;
Γεια σας.
Σε Ουν, πες γεια.
Γεια.
Πες αντίο.
- Αντίο. - Γεια.
- Αντιο, κύριε. - Γεια.
Ευχαριστώ.
Σε Ουν!
Η μαμά είναι τόσο χαρούμενη.
Δεν είναι τέλειο;
Τόσο χαρούμενη!
Είδα τη συνέντευξη της Ο Τσε Ριν.
Κι ο γιατρός μου είπε..
ότι πλήρωσες
τους λογαριασμούς της Σο Ουν.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα όλο αυτόν τον καιρό.
Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα, Σοκ Τζου.
Τέλειωσε τώρα.
Αλλά νωρίτερα..
ο πρόεδρος της Νάρα σας μίλησε, ε;
Τι ήθελε;
Ναι...
Είπε ότι ήθελε να ζητήσει συγνώμη.
Του είπα ότι δε θα έπρεπε να τη ζητάει από μένα.
Αλλά είπε ότι λυπάται που κατέληξε η οικογένειά μας.
Ζήτησε πολλές φορές συγνώμη.
Ωω και..
Και;
Είπε ότι θα με προσλάβει άμα θέλω.
Πρότεινε να δουλέψω εκεί.
Σε θέση που απαιτεί εμπειρία.
Κατάλαβα.
Μήπως..
νιώθεις άβολα μ' αυτό; Αν πιάσω δουλειά εκεί;
Γιατί να νιώθω έτσι;
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να φύγω.
Θες να δεις τη Σε Ουν;
Θα τελειώσει σύντομα την εξέταση.
Της το είπες;
Ότι είμαι ο μπαμπάς της;
Όχι. Μπορείς να της το πεις εσύ.
Πραγματικά θέλει να δει τον προστάτη της.
Όχι. Θα το κάνω άλλη φορά.
Δεν νιώθω..
έτοιμος ακόμα.
Κάθε μέρα είναι το ίδιο.
Κάθε νύχτα απλά κάθεται εκεί.
Λες και περιμένει κάποιον.
Πίνει μόνος του.
Κάθισε.
Δεν είχα το κουράγιο να σε φωνάξω.
Οπότε περίμενα να έρθεις.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Σωστά, δεν πίνεις πλέον.
[ Επεισόδιο 30 ] Συγνώμη Σοκ Τζου.
Ζητώ συγχώρεση.
Πως γίνεται να ζητάς τόσο εύκολα συγνώμη;
Τότε, πως θα μπορούσα να
πάρω εκδίκηση;
Συγνώμη.
Τον καιρό,
που πήγαινα στην κλινική Τσομ.
Παράνομα..
έκανα αγωγή βλαστοκυττάρων.
Εγώ..
έχω πάρκινσον.
Δε ξέρω για το χαρακτήρα του γιατρού Κιμ αλλά ήταν καλός γιατρός.
Κατά τη θεραπεία,
σκεφτόμουν, τέλεια.
Τώρα θα ζήσω.
Αλλά μια μέρα..
ο Χαν Γκιου μου είπε
ότι έβγαλες φωτογραφία το γιατρό Κιμ.
Η καρδιά μου βούλιαξε, αλλά..
τους είπα θαρραλέα να δημοσιεύσουν τη φωτογραφία.
Αλλά..
στριφογυρίζοντας όλο το βράδυ,
σκέφτηκα τα χαράματα.
Ντρέπομαι..
αλλά ήθελα να ζήσω περισσότερο.
Οπότε φώναξα το γιατρό Κιμ.
Για να σε μεταπείσει.
Ας μη χάνουμε τη δύναμή μας.
Θα σώσω τη Σε Ουν.
Να σώσει την κόρη σου...
και να σε πείσει.
Γιατί δεν σταμάτησες απλά το άρθρο..
στο γραφείο σου;
Γιατί ντρεπόμουν.
Αφού σου μίλησα για τη φιλοσοφία της δημοσιογραφίας,
ντράπηκα να μην το εκδώσω.
Απέρριψες την προσφορά του να σώσει την κόρη σου.
Έστειλες τη φωτογραφία.
Πώς να το σταματούσα εγώ;
Τη στιγμή που είδα τη φωτογραφία σου στο άρθρο,
σχεδόν ξέσπασα σε κλάματα.
Είπα: "Ναι. Έκανα ένα καλό δημοσιογράφο.
Ας πεθάνουμε ευτυχισμένοι."
Γι' αυτό ήθελα να δειπνήσουμε μαζί εκείνο το βράδυ.
Αν το είχα κάνει,
θα ερχόμασταν εδώ μαζί εκείνο το βράδυ.
Λίγο μετά βγήκε η συνέντευξη τύπου της Ο Τσε Ριν.
Ο γιατρός Κιμ Γιονγκ κι εγώ..
είμαστε εραστές.
Ο γιατρός Κιμ αυτοκτόνησε.
Κι εγώ..
σου γύρισα την πλάτη
στη δυσκολία σου.
Συγνώμη Σοκ Τζου.
Ήμουν ένας δειλός.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Πρέπει να συνεχίσεις
και να με καταστρέψεις όπως θες.
Οι φίλοι σου έξω μπορούν να δημοσιεύσουν τη φωτογραφία.
ή τη φωνή μου που καταγράφεις τόση ώρα.
Μπορείς να την δημοσιεύσεις χωρίς να παραλείψεις τίποτα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Αυτό δεν αξίζει να μπει στα νέα.
Ούτε καν ένα άρθρο για τα Νεά.
Σοκ Τζου.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Κι έλα πίσω.
Έλα πίσω στη Νάρα.
Χρειάζομαι κάποιον σαν κι εσένα.
Είμαι ήδη..
πολύ κηλιδωμένος.
Δε θα μπορέσω ποτέ ξανά να γίνω δημοσιογράφος.
Ναι, Χαν Σοκ Τζου.
Αρκετά.
Τίποτα δεν επείγει.
Πιες λίγο καφέ, μην βιάζεσαι.
Δε θα τελειώσει ποτέ άλλωστε.
Πρέπει να κατεβάσουμε το σήμα μας και να βάλουμε ένα που θα λέει: Ασήμαντα Εγκλήματα.
Το τμήμα 1 και 2 λένε ότι ήταν εντολές του Γενικού.
Μας έστειλαν άλλα τρία κουτιά ασήμαντων εγκλημάτων.
Τι κάνει ο Τζο Χιονγκ Τζουν;
Ρώτησες στο νοσοκομείο;
Είπαν όχι ακόμα.
Ούτε και ξέρουν πότε.
Πρέπει να ξυπνήσει για να ξεκαθαρίσουν τα πάντα.
Παράτα τα.
Η υπόθεση μεταφέρθηκε στο τμήμα 1.
Ακόμα κι αν ξυπνήσει ο Τζο Χιονγκ Τζουν, δεν θα βρούμε μια μαγική λύση.
Μιογνκ Τζιν,
πάνε πάρε μου λίγο σότζου.
Πάνε πάρε κάτι να φάμε.
Εντάξει. Πάω.
Τζι Σου Χιον.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν πάρουν τις φωτογραφίες,
τελειώσαμε κι οι δύο!
Μόνο στα μικρά κοριτσάκια και στα μωρά αρέσει το ροζ.
Δεν παίζουμε με μωρά.
Η Τίφανι μας κορόιδευε.
Δεν αρέσει μόνο στα μωρά ή τα κοριτσάκια το ροζ!
Οπότε, όσο περνάει ο καιρός,
πώς σου φαίνεται η εθελοντική εργασία;
Νομίζω μου αρέσει πολύ.
Διασκεδάζω.
Τα παιδιά είναι πολύ γλυκά.
Χαίρομαι, που περνάς καλά.
Κι εγώ πέρασα καλά πρόσφατα.
Το σκεφτόμουν πολύ τελευταία.
Γιατί να πιστεύω ότι οι ημερομηνίες στο σημείωμα του Κιμ Γιονγκ Σε
ήταν οι ημερομηνίες που πήρες προποφύλη;
Μάλλον επειδή η φωτογραφία που έβγαλε ο Χαν Σοκ Τζου
ήταν η φωτογραφία σου να σου κάνει
ένεση προποφύλης.
Αλλά όταν θυμήθηκα καλύτερα εκείνο το βράδυ,
δεν υπήρχε μόνο αυτό.
Όταν έγραψε ο γιατρός Κιμ τις ημερομηνίες,
έγραφε της ημερομηνίες
με ένα "Π" μπροστά.
Νόμιζα ότι σήμαινε "προποφύλη".
Αλλά όπως είπες,
αυτο το "Π" δε σήμαινε προποφύλη. Έτσι;
Αν δεν ήταν προποφύλη,
- τι να ήταν; - Τζι Σου Χιον.
Μην ασχολήσε με ανούσια πράγματα.
Θα πληγωθείς.
Με το που αναφέρθηκε στο σημείωμα
Ένας εχθρός ήταν ικανός να σε κάνει να τρέξεις στο γραφείο εισαγγελίας.
Δε θα έπρεπε να μείνω εδώ για πολύ.
Το γραφείο εισαγγελίας θα είναι πιο ασφαλές.
Ο εχθρός εναντίον του οποίου
ο Τζο Χιονγκ Τζουν είπε ότι δε θα έχουμε μέλλον χωρίς τις φωτογραφίες.
Αν πάρουν τις φωτογραφίες,
κι οι δυο τελειώσαμε.
Φαντάζομαι ότι "Π" είναι κάποιος σε φωτογραφίες των Νέων.
Τι; Μήπως αρχίζει το επίθετό του με "Π";
Σου Χιον.
Στο λέω μέσα απ' την καρδιά μου.
Φτάνει ως εδώ.
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα
για να δω αυτή την αντίδραση.
Οπότε "Π" είναι το επίθετο κάποιου.
Σωστά;
Τι κάνεις;
Να μαντέψω;
Το "Π" σημαίνει "Πάρτυ".
Τα πάρτυ που ήσουν καλεσμένη.
Σ' αυτά τα πάρτυ, εσύ, ο Κιμ Γιονγκ Σε..
κι ο Τζο Χιονγκ Τζου γνωρίζατε κάποιον.
Ο Κιμ Γιονγκ Σε μου έδωσε αυτό το σημείωμα για να πιέσω αυτόν τον κάποιον μέσω εσένα.
Σταμάτα το.
Σου Χιον.
Σταμάτα να προσπαθείς να καταλάβεις
περισσότερα γι' αυτά τα πάρτυ.
Αν πλησιάσεις κι άλλο..
Όχι μόνο εσύ..
αλλά ούτε κι ο Χαν Σοκ Τζου δε θα είστε ασφαλείς.
Οπότε γενικά, είναι τέτοιος άνθρωπος.
Ένας καλεσμένος σε ένα απ' τα πάρτυ που πήγες.
Πήρε τη διεύθυνση απ' τον Τζο Χιονγκ Τζου και σκότωσε τον Κιμ Γιονγκ Σε.
Κάποιου, του οποίου τη φωτογραφία δεν ήθελε να αφήσει ο Τζο Χιονγκ Τζου.
Οπότε είναι αυτό το άτομο στη φωτογραφία του Τζο Χιονγκ Τζου.
Μέχρι πριν από λίγο,
Αυτό το άτομο ήταν μυστικός Διευθύνων των Νέων.
[ Πρόεδρος SJ Χαν ]
[ Πρόεδρος Να ]
Παρακαλώ;
Γεια, εγώ είμαι.
Έλα πίσω στη δουλειά.
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
εταιρεία επικοινωνιών προς εταιρεία επικοινωνιών.
Συγνώμη;
Εντάξει.
Πως πας;
Χρόνια και ζαμάνια, κύριε Χαν.
Δως μου το.
[ Καθημερινή Νάρα, Χαν Σοκ Τζου ] Μην την επιστρέψεις όταν φύγεις.
Απλά μπορείς να την κρατήσεις.
Πήγαινε πάνω, σε παρακαλώ.
Σε περιμένει.
Καλή μέρα.
Πάει πολύς καιρός από τότε που έφυγες από γραφείο μας, έτσι;
Είδα στη σελίδα σου
για κάποιο καινούριο συνδικάτο.
Οπότε θέλω να ζητήσω φωτογραφίες.
- Συγνώμη; - Εδώ και καιρό,
αναθέτουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες τις φωτογραφίες μας.
Οπότε ζητώ τα Νέα για εξωτερικό εργάτη.
Δεν είναι περίεργο.
Δε χρειάζεται να το πιέζουμε.
Ακόμα και χωρίς τη βοήθεια της Νάρα,
θα τα καταφέρουμε.
Δεν είναι έτσι. Αλήθεια στο ζητάω.
Δεν προσπαθώ να βοηθήσω.
Οι φωτορεπόρτερ της Νάρα...
δε βγάζουν το είδος των φωτογραφιών που θέλω να ζητήσω απ' τα Νέα.
Είναι ενάντια στην δημοσιογραφική ηθική τους ή κάτι τέτοιο.
Οπότε τι να κάνω;
Θα πρέπει να τις ζητήσω από αλλού.
Το δικό σας συνδικάτο.
Και ξέρω καλά.
Ότι εσείς τα πάτε μια χαρά.
Λοιπόν κύριε Χαν...
θέλω να με βοηθήσεις.
Λοιπόν...
μπορείτε να μου πείτε τι είδους φωτογραφίες χρειάζεστε;
[ Κιμ Σανγκ Τσουλ ]
- Θεέ μου. - Θεούλη μου...
Είναι αλήθεια;
Κάνει τέτοια πράγματα;
Έχουμε μια αξιόπιστη αναφορά.
Από το θύμα.
Είναι...
κάποιος που εκλέχθηκε σ' αυτή τη χώρα
εξαιτίας της εικόνας του ως σχετικά νεαρός και προοδευτικός.
Πως μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να κάνει σεξουαλική παρενόχληση;
Λοιπόν, επικεφαλή Τζανγκ...
Εννοώ, επικεφαλή τμήματος Τζανγκ.
Ξέρεις τον Κλίντον;
Τέτοιοι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι. Απλά δεν τους πιάνουν.
Βρίσκεται πάντα στην κορυφή των δημοσκοπήσεων
Κατεβαίνει για πρόεδρος.
Αλήθεια θα τον ακολουθήσουμε;
Ο πρόεδρος της Νάρα δεν ενδιαφέρεται για την αντίδρασή του;
Όχι, δε φοβάται.
Δεν του μένει πολύς χρόνος ζωής.
Έχει Πάρκινγκσον.
Πω..
Οπότε απλά θα πεθάνει μετά την δημοσιοποίηση;
Κι εμείς;
Δε γίνεται, Πρόεδρε.
Γιατί όχι;
Είναι δουλειά των δημοσιογράφων να ξεμπροστιάσουν κάποιον σαν κι αυτόν.
Διευθύντρια!
Διευθύντρια..
Γύρισες;
Οπότε δε θα χρειάζεται να το κάνω εγώ πια;
Το να πιάσουμε ένα κάθαρμα, που φαίνεται τέλειος.
Είναι αυτό που ειδικευόμαστε, ή όχι;
Η Νάρα θα κάνει τη δημοσίευση ούτως ή άλλως.
Ας χρησιμοποιήσουμε την ειδικότητά μας κι ας παραστήσουμε τα ΜΜΕ.
Έτσι δεν είναι Πρόεδρε;
Οπότε γύρισες;
Μπορεί ναι,
Μπορεί και όχι.
Κάτω απ' τις κατάλληλες συνθήκες, ναι.
Αν όχι, θα πάω κάπου αλλού.
Πρέπει να αισθάνεσαι καλά, Συντάκτρια.
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση.
Δεν εννοείς, "αυθάδεια";
Οπότε Πρόεδρε Χαν Σοκ Τζου,
γιατί δεν έχεις αυτοπεποίθηση για τη Σε Ουν;
Επειδή...
είμαι πλέον..
αυθάδης.
Οπότε
δε μπορώ να έχω πλέον αυτοπεποίθηση.
Λοιπόν. Τι προϋποθέσεις έχεις.
Όπως και πριν θέλω πλήρη έλεγχο στην έρευνα και τη σύνταξη,
30% αύξηση
και..
Θέλω να γίνω υπο-πρόεδρος.
Δε μπορώ να παραμείνω το παιδί για όλες της δουλειές.
Τι θα έλεγες
να γινόσουν Πρόεδρος;
Νομίζεις ότι τρελάθηκα;
Θες να κατασραφώ μόνη μου, σαν τον πρόεδρο Τζο;
Γιατί γύρισες;
Ήθελα απλά να ρίξω μια ματιά..
αλλά είστε τόσο απρόσεκτοι.
Νόμιζα ότι χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου.
Οπότε..
κυνηγάμε το ίδιο πρόσωπο;
Σωστά;
Μιουνγκ Τζιν!
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Εγώ είμαι ο χαζός.
Έχασα την ευκαιρία μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Χαζέ.
Σύντομα.. Θα..
ζητήσω παραίτηση.
Εσύ..
να ζητήσεις να μεταφερθείς.
Τι; Μεταγραφή;
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είμαι ένας μικρός Εισαγγελέας σαν κι εσένα.
Αν πω ότι θέλω να μεταφερθώ!
Λες να με πάρει κανείς;
Ή ακόμα κι αν είμαι τελείως χαζός
νομίζεις ότι θα είμαι τόσο χαζός να σου ζητήσω να με πάρεις μαζί σου στην καινούρια σου εταιρεία;
Μιουνγκ Τζιν!
Αν συνεχίσεις να καταριέσαι έτσι,
νιώθω λες και βρίζεις εμένα.
Αυτό κάνω.
Κι εσύ είσαι τόσο χαζός.
Αχ..
Δε μπορούσες να παρακαλέσεις τους ανωτέρους σου γονατιστός;
♫ Αυτό πρέπει να είναι το τέλος ♫
♫ Έρχομαι ♫
♫ Επιστρέφω τώρα ♫
Πως γίνεται ένας εισαγγελέας να κατουράει δημόσια;
Ποιος είσαι;
Αντιπρόσωπος της χώρας..
μια αληθινή δημοσιογράφος..
στον κόσμο των παπαράτσι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Όχι αυτό.
Οπότε..
γιατί είσαι εδώ;
Ψάχνω κάποιον.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ένας εισαγγελέας χωρίς άκρες, σε λάθος ομάδα,
που θα απολυθεί.
Αν απολυθείς ούτως ή άλλως,
τότε ένας εισαγγελέας με κότσια να πάει ενάντια στους ανωτέρους του.
Ένας εισαγγελέας που θα γίνει ένας κατά λάθος πατριώτης ενώ παίζει θέατρο.
Αυτό το είδος ανθρώπου.
Τον ξέρεις;
Όταν έγινε Δήμαρχος του Γκανγκναμ ο Κιμ Σανγκ Τσουλ
έβγαλε καλύτερο προϋπολογισμό απ' τον προηγούμενο δήμαρχο
και το χρέος της κοινότητας μειώθηκε σημαντικά
καθώς ανέπτυξε και κονδύλια για την πρόνοια. Οι δημοσκοπήσεις είναι υπέρ του.
Επιπλέον, αν και είναι ανεξάρτητος
έχει καλές σχέσεις με άλλους δημάρχους κι απ' τα δύο κόμματα.
Ίσως επειδή είναι καλός υποψήφιος
και τα δύο κόμματα τον θέλουν.
Στη συνέχεια, η προσωπική του ζωή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αποτελέσματα μεγάλης έρευνας αποκαλύπτουν την ρομαντική και προσωπική του ζωή.
Δις Γιο;
Με μια λέξη, είναι καθαρός.
Για πολιτικός, προσέχει τον εαυτό του πάρα πολύ.
Δεν πίνει, δεν καπνίζει ούτε παίρνει ναρκωτικά.
Δεν παίζει, φυσικά. Ούτε καν στοιχήματα στο γκολφ.
Είναι αλήθεια ότι αρέσει σε πολλές γυναίκες
αλλά αν σκεφτούμε ότι έχει έναν ευτυχισμένο γάμο..
είναι περίεργο να έχει τέτοια σχέση
με μια φαν του και μέλος της καμπάνιας του.
Οπότε μέχρι τώρα,
το μόνο που έχουμε είναι η κατάθεση του θύματος;
Κάνατε ανάλυση του θύματος;
Το ζητήσαμε αλλά η Νάρα δε μας έδωσε τα στοχεία της.
Για να την προστατέψει είπαν.
Πρόεδρε Χαν.
Μάλλον θα πρέπει να της πάρ συνέντευξη μόνος μου.
Κι ας την χρησιμοποιήσουμε σαν ηθοποιό.
Η οχιά επέστρεψε.
Όταν είπε ας χρησιμοποιήσουμε το θύμα σαν ηθοποιό,
ένιωσα τόσο καλά.
Σωστά, αυτό είναι.
Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης.
Έι..
Αλλά πρέπει να σκεφτείς και τα δικαιώματα του θύματος.
Πως μπορείς να τη βάζεις σε αυτή την κατάσταση πάλι;
Γι' αυτό δεν μπορείς να συγκριθείς με την οχιά.
Βλέπε να μαθαίνεις.
Λοιπόν...
πως πάνε οι ετοιμασίες;
Για να τον πιάσουμε εν δράσει, πρέπει να δημιουργήσουμε την ίδια κατάσταση.
Ο δήμαρχος Κιμ είναι πολύ προσεκτικός.
Καθαρίζει ο ίδιος μετά.
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσουμε μια ηθοποιό,
δεν θα ανταποκριθεί εύκολα
σε μια γυναίκα που συνάντησε μόλις.
Μια ηθοποιό;
Όντως.
Σκάβεις μια παγίδα.
Ναι.
Οι παπαράτσι που απλά κυνηγάνε χωρίς σχέδιο είναι χωρίς νόημα.
Και;
Μάλλον το έχει κάνει μια φορά.
Αυτό το θύμα, που δεν το έχει καταγγείλει
μάλλον είναι η πιο ασφαλής υποψήφια.
Έτσι...
δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη γυναίκα ως δόλωμα ξανά.
Τι;
Δεν είναι πολύ απάνθρωπο;
Μια γυναίκα που έχει καταγγείλει ό,τι έγινε.
Δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε σαν δόλωμα ξανά.
Είναι η μόνη μας πηγή.
Το πρώτο πράγμα που έμαθα σ' αυτόν τον κόσμο ήταν
να μη σώζω έναν άνθρωπο που πνίγεται.
Ό,τι κι αν κάνει ο δράστης,
ότι συμβεί στο θύμα,
δεν παρεμβαίνουμε.
Απλά το αποθανατίζουμε στην κάμερα.
Αυτοί που το καταγγέλουν το κάνουν για κάποιο λόγο.
Είτε θέλουν δικαιοσύνη
ή εκδίκηση, ή αποζημίωση.
Τότε...
πρέπει να δουλέψουν γι' αυτό.
Είσαι πραγματικός παπαράτσι τώρα.
Βάζεις το θύμα ξανά εκεί πίσω.
Αν θέλεις να το κάνεις αυτό ηθικά,
ζήτα το φωτογράφο της Νάρα να το κάνει πριν να είναι πολύ αργά.
Όχι. Μια χαρά είναι.
Βγάζει νόημα.
Πρέπει να θυσιάσουμε κάποιον για το μεγαλύτερο καλό.
Θα την πείσω.
Γι' αυτό μην ανησυχείς. Τράβα τις φωτογραφίες.
Αυτό χρειάζεται η Νάρα.
Σας ευχαριστώ.
Ας φάμε βραδυνό μαζί.
Σούπα με ζωμό από κόκαλα, ξανά;
Όχι, όχι.
Ας πάμε κάπου ωραία απόψε το βράδυ.
Θα σου στείλω ένα αμάξι το απόγευμα.
Θα σε αφήσω να συναντηθείς με το θύμα. Αλλά...
έλα μόνος.
Χωρίς κάμερες.
Καλό ακούγεται.
[ Ο Τσε Ριν ]
Τι συμβαίνει;
Το πάρτυ που ψάχνεις γίνεται απόψε.
Πρόσεχε, Τζι Σου Χιον.
Η ζωή μου...
είναι στα χέρια σου τώρα.
Μην ανησυχείς.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Χιε Τζανγκ, έχουμε δουλειά παπαράτσι απόψε.
Ετοίμασε την ομάδα.
Και τις τρεις ομάδες.
Ναι;
Σε θέλω να δουλέψεις την κάμερά σου απόψε.
Δεν μπορώ απόψε.
Έχω σχέδια.
Είναι μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Εγώ...
έχω πολύ σημαντικά σχέδια.
Αυτός είναι ο Γενικός Επιθεωρητής του Εισαγγελικού Γραφείου της Κεντρικής Περιφέρειας.
Συντάκτρια...
Όχι.
Πρόεδρε.
Θυμάμαι που πήγαμε εκεί μια φορά.
Έχεις δίκιο.
Οι γέροι που κουτσαίνουν και το παίζουν γυμνοί.
Σωστά.
Πήγα κάνα δυο φορές όταν ήμουν αρχάρια
με εντολή του προέδρου Τζο.
Εκεί είναι λοιπόν που πήγαινε η Τσε Ριν.
Έφτασε σχεδόν η ώρα.
Δε νομίζω ότι έρχεται κανένας άλλος.
Πρέπει να τους πλησιάσουμε αργά.
Εμένα ρωτάς;
Χιε Τζανγκ.
Εσύ είσαι η Επικεφαλής Τμήματος τώρα.
Εγώ είμαι η Διοικητής.
Παρατηρώ.
Ναι.
Αλλά...
αν ήμουν εσύ, θα περίμενα λίγο.
Αυτή τη στιγμή...
έρχεται άλλο ένα αμάξι.
Περίμενε. Αυτό το αμάξι...
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
Τι;
Είπα, ποιος είναι;
Λοιπόν... είναι.. ο πρόεδρος...
Ο πρόεδρος Χαν μας.
Μπορείτε να μου δώσετε το κινητό σας;
Συγνώμη.
Ναι. Περάστε.
Καλωσήλθες, Σοκ Τζου.
Ξέρεις καλά αυτούς τους δύο, έτσι;
Κάλεσα ανθρώπους που γνωρίζεις σκόπιμα.
Για να σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Το ψάρι ήταν υπέροχο, πρόεδρε Χαν.
Δεν περίμενα να σας δω..
εδώ.
Συγχαρητήρια, πρόεδρε Χαν.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Έι, Τσε Ριν.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Έχει καλό πρόγραμμα απόψε.
Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν τους έφερες.
Στην πραγματικότητα, θα σκοτώνουμε μύγες απόψε.
Θα ακολουθούμε την Τσε Ριν και θα την ενοχλούμε.
Αυτή η Τζι Σου Χιον.
Επιθεωρητά Κανγκ.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Όλοι οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι στη θέση τους σήμερα, κύριε.
Τι να κάνω Σοκ Τζου;
♫ Εδώ είμαστε ♫
♫ Ψάχνουμε στα μάτια ο ένας του άλλου ♫
♫ Στο τέλος αυτού του μεγάλου ταξιδιού ♫
♫ Στις αναμνήσεις μου... ♫